紐澤西的直譯王

我想翻譯,是一個外商公司必備的基本能力(張老二:我就是因為缺乏這種能力棄保潛逃到英國的！！),即便是我們這種真台商假外商公司,7月的時候,我們來了一位美國回來的實習生,當時大家的心情可以說是普天同慶,以後所有的翻譯工作應該理所當然的就可以通通交給實習生,其他人就可以展開爽兵的生涯,想想清福.......

按！！！阿罵說過人算不如天算這句話真的是很有道理,首先和實習生短兵相接的趙老大,默默的敗陣下來,安靜的舔著傷口輔慰自己受傷的心靈,由於這一切都來去太快,沒有接獲趙老大情資的張老二,採取了一個強悍的攻勢,把新聞稿的翻譯工作交給了實習生,要知道在一個公關公司裡新聞稿的重要性可以說是經天地氣鬼神(有沒有這麼重要阿=..=),字句的拿捏跟訊息的角度,稍有偏頗可是會換來老闆無止境的臭臉和怨唸的.......

當時張老二認為,實習生既然是美國回來喝過洋墨水的,翻譯的能力一定相當犀利,有她加持的新聞稿應該可以博取老闆的上揚嘴角,過程事半功倍阿......(按！就說人算不如天算）