最終兵器直譯王[The King of Direct Translation]

沉寂一陣子的歐斯八姆充斥著張老二的孤單日記(哈哈)
完全脫離八姆的宗旨 口責
這時候呂老大要發揮老大的精神
將張老二從寂寞的深淵救出來

給張老二的呼籲: 不要再想天菜了 你們是人鬼殊途的!!!

回歸正題
我本身一直有保存著直譯王(如果不知道誰是直譯王的話，那你真的不是歐斯八姆的忠實觀眾)一篇經典ppt
那篇經典到，我才看一眼，我就會被裡面神妙的內容擾亂心智，想像全美排名前幾名的學校居然會教出這種人...
為了要壓軸，也為了博張老二寂寞的芳心開心，我今天將要大方的公開直譯王的最終兵器～

直譯王的intern結束報告，大作名為：穿著普拉達的餓魔

一開始以為他在嘲笑我跟罩老小的身材 口責(作賊心虛)
後來發現是直譯王在形容他求知若渴的心境
但是張老二在上面直筆寫下:題目跟內容的關聯點?
整個讓直譯王的撲梗失敗


重點不是Anne Hathaway的長腿或是圖片中琳瑯滿目的名牌
重點是...
內文四處散落著直譯王經典名句
例如: Why I Choose to A PR Intern? (翻譯:為什麼我選擇一個公關實習生)
例如: Journalist fresh...(翻譯:記者新鮮)


Major in college (囧)
而且也不是這樣用吧!!口責


不得不說，這slide的concept是很好的..
但是也許他用中文來表現會更讓人容易了解...(囧)
又或者是，我不是歪果人所以我不懂?
就在自問自答中，我陷入了直譯王的神妙英文寫作中～

摘錄直譯王的餓魔文章：Hancock, surrenders himself to the police and lands up in jail, shaves, dons a clean super hero suit, say nice things to cops, and learns to save people without causing collateral damage.
看直譯王也可以長知識耶!!原來don是指put on的意思，只是是英國/蘇格蘭地區使用的英文(嘖嘖)，我本來以為是用來尊稱義大利黑手黨教父的那個"Don"(哈哈哈哈)
但是各位請謹記：直譯王是美國西岸人
她為什麼要用英式英文咧！(翻桌)


這是直譯王聲稱在本公司學到的10項東西
可能她因為想要撲10條梗
所以硬擠出了10點
造成第10點: What feed me the most這種看似非常跳tone的文字出現


我不知道此篇提到的unforgivable checking list 是什麼，但是感覺我以後應該每個event前都要寫一個...畢竟她是"unforgivable"...嘖嘖
直譯王對於酒會的翻譯，不令人意外，就是Wine Ceremony
唉 What more can I say?


我知道我不是辦記者會的天才
但是我知道
在記者會當中，是沒有人特別需要被Conference Calls的(還複數，是要康摳給幾個人啊><)

由於直譯王的powerpoint充斥著神秘的內容及文法，我在看到一半，就裝忙丟回給張老二處理
雖然在我心中，其實是很想要走到直譯王的面前，跪求她使用我們的母語來改寫這個powerpoint
因為我怕我們的team會蒙羞!!(對不起)

之後，經過張老二的循循善誘，直譯王自己把整篇都改過(除了餓魔)，還是用英文、文法還是很妙，內容也是乍看之下跟題目完全沒有關係、但是都有在撲梗．．．
居然意外的受到本公司同仁的稱讚

有幾位大老還走來拍拍我們的肩膀說：
Intern很讚耶!!