直譯王最後一發

由於本人今天下午拔了智齒又逢出國前周奔波忙碌,早在週一該交給福委的翻譯托托托拖到剛剛才完成.......

但實際上並不是我完成的,科科........

我半哄半片的把這件事情託孤給我強悍的姊姊,並且附註說直譯王已經翻好了,他可是在美國唸大學的甲歪果人喔！！！！

過了快兩個小時,我強悍的姊姊打電話來,發狂似的不斷的尖叫～～～～阿～～～～阿～～～～～

邊靠邀的嚷嚷說要我代她去行天宮～太恐怖了～

其實我看完第一段和大衛奧美(David Ogilvy=..=)之後,就懶得往下看了,沒想到這個翻譯有如倒吃甘蔗般,越來越有看頭,尤其是最後一段,可以說是壓垮駱駝背上的最後一根稻草

以下就是最精采部分：

Most of the writing was done at home, the results were remarkable for ogilvy’s substitute child, his agency, but not so great for his real family.

大多數的寫作多半是在家完成的，其中，奧美先生的領養小孩的成就很值得注意，他成為了奧美先生的公關，但在家人扮演的方面卻不怎麼稱職。

正解:

大多數的創作是在家完成的, 這些卓越的成果轉化成了他的另一個孩子,也就是事務所.但是,在現實生活中就不是這麼美好

．．．．．．．

阿彌陀佛,翻譯完成後,我姊說他胃不蘇胡要睡覺了(該不會氣出了胃潰瘍吧?!)

希望大衛奧格威先生也能夠息怒.......

(大衛奧格威：拎北不姓奧美也沒有領養小孩拉~案陰陽！！)