一段被天菜拒絕且羞辱的慘事分享

看到呂老大義不容辭的率先跳出來輔慰張老二的寂寞心靈
作為老小,就讓我來分享張老二登高一呼的天菜故事







(你們看 花椰菜是花不是菜~)





最近剛好是我們大衛先生60歲的生日
(說的這個公司超詭異的把大家桌面都換成歡慶60週年 還不能換回來 全體還要穿上紅衣服 活像阿共仔啊!!)

總之,集團安排了一段大衛先生的影片 並請各公司翻譯文字並以台語錄音
(想看精采的翻譯過程請詳見張老二 直譯王最後一發)

因為不想翻譯,我和呂老大在姑娘(我們老闆)的詢問中,接下了台語配音的工作
讓張老二跟直譯王配為一組,因此也衍生出老二姐發瘋的故事

不過...
我跟呂老大都不會講台語!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

除了腦海時時會跑馬燈 "奧格威先生的領養小孩"外
我們還要發揮直譯王的精神
將每一句台詞直接翻譯成台語

例如: 廣告達人 台語:工購達林
設定特定消費者 台語:霞定ㄊㄡˇ定霞輝價

口責口責口責 自己邊練習都很想死

總之,天菜先生也是配音員的一角
我必須說,在配音之前,我只有跟他說過一次話
就是region的阿福來上課的時候
我曾與他同組 並分享了差點被大象踩死的故事

除此之外,
我
從來
沒有
跟他說過話!!

因此我們的關係算是比陌生人還要好一點點 (畢竟沒有人會跟陌生人分享死亡經驗)

但那天不知道我是走什麼狗屎運
還是天菜最近常被駕馭有嗑藥之類的
非常非常的嗨

終於輪到我跟老大去錄音
天菜跟屁蟲就很興奮的說他也要來聽
老大以迅雷不及掩耳的超高效率錄玩之後就換我了
身為效率之人,我們當然要先練習在錄音
殊不知,這就是我苦痛羞辱之旅的開始......................

當我認真的練習台詞時,
由於發音真的太過於奇特
所有人都止不住的大笑....
不爭氣的呂老大很機車又在旁邊哭泣
天菜先生不但大笑之外
還用他那如夢似幻的表情 (請見下圖)












沒錯!
一個超過30歲的大叔
奮力的睜著大眼
像漫畫少女般
問我.........

天: 請問你是客家人嗎~~~(眨眼)

請問你是客家人嗎~~~(眨眼)

請問你是客家人嗎~~~(眨眼)

案! 我是純正外省仔第三代,雖然我覺得當客家人也不錯
但是 我不是客家人啊!!!!!!!!!!!!!!!!

天菜彷若說的不夠過癮似的,持續進攻........

天:喔以後要是心情不好,就要聽老小講台語,這樣心情就會很好~~~~~~

老大大概是看我不夠慘,見縫插針在我背上補上一刀:

呂: 你現在這樣是告白嗎???
天: (慌張+急迫) 不是不是 (大搖頭+揮手)

靠北!
我是野獸嗎?!!!!!!!!
我只是個胖子跟宅宅
有必要這麼狠嗎!!!
而且我也不想跟你一起 你是H大的(現在有可能被呂老大搶走,詳見張老二 靠北一文)

天菜可能是極力想撇清與我之間因為呂老大無心亂講話而串起的如蜘蛛絲一般薄弱的關係
至此之後,他火力全開 瘋狂攻擊掃射我

天: 你可以去應徵客家電視台了~~
(案! 需要你管嗎?)

天: 你趕快去投履歷啊~~~
(案! 跟我在同一家公司是有這麼痛苦喔)

這波戰火一直延伸到晚上公司聚餐
晩到的天菜,還不忘走過來我這邊嗆聲:

天: 老小,你等一下記得表演你的客家話喔~~






我只想說 我是招誰惹誰啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!