紐澤西直譯王事件簿

接續張老二冗長的鋪陳，呂老大直接進入主題～

紐澤西直譯王生在台灣，學習在米國，有假歪果人的特質(例如他會對鴨血尖叫之類)
她進入本公司實習的時候，大家都對她的英文程度有很深的期許
老闆還有稱讚過她曾經在某佛教機構打工過，應該是很有佛心又懂英文的女子
(我的鋪陳也變得很長 哈哈哈哈)

進入正題，紐澤西事件發生在奧運期間，我請直譯王翻譯一篇新聞稿
新聞稿中有提到數個亞太國家，以及一些消費等等的習慣
等到直譯王在六點多有禮的告退後，我打開她翻譯的檔案
赫然發現亞太國家中，中國、日本、新加坡、澳洲之列，居然出現了紐澤西～
"媽媽呀誰來救救我"是我那時候內心的OS
原來直譯王把紐西蘭翻譯成紐澤西

直譯王在怎麼說也是claim說她不敢吃麻辣火鍋裡面的鴨血的歪果人耶!怎麼會把紐西蘭跟紐澤西搞混啊!!一個是國家、一個是米國(直譯王的家鄉)的state!!更何況紐澤西如果是國家的話它也不在亞太區!!

整個很激動之後，我還是要自己重新(這個是重點)翻譯過直譯王留下的眾多意味不明的字句，整整花了我兩倍的時間...

不過，直譯王為什麼會有這個美稱，就是因為她的中翻英(and 英翻中)都是千篇一律的直譯
因為她桌上沒有例如快X通哈X族的物品，所以那時我曾深深地懷疑她是利用babble fish把所有的文字都貼進去然後copy and paste所有的答案到檔案裡面...
但是直譯王每次又會翻譯翻很久...
這是什麼迷團?

直譯王第一次將直譯的美好，介紹到本team，將之發揚光大的時候，就是以下例句：
Tourists from Hong Kong (92.9 million) and from Taiwan (5.8 million)...
直譯王妙筆寫下: 香港92百9萬，台灣5百8萬名旅客
92百9萬跟5百8萬這兩個字，讓我的腦袋響起了"轟"的一聲...

另外有更多直譯王的精選文，現在很閒、上班都在打網誌的張老二會慢慢貼上供大家鑑賞～